De vuelta / Back again

Pues ya se han acabado las vacaciones! y qué rápido que han pasado! Espero que tod@s hayáis disfrutado mucho!! Aparte de descansar, estar con mi sobrinillo (y familia, por supuesto), leer y tomar el sol, no he hecho nada de nada!

So my holidays are finished now! and they have gone so quickly! I hope you all have enjoyed yours!! Apart from having a rest, being with my little nephew (and my family, of course), reading and sunbathing, I have done not a thing!

Típico pueblo de Burgos/ Typical village in Burgos (Spain)

En otro pueblo cercano a donde he estado, hacían una exposición de patchwork. Los trabajos (preciosos) son de las alumnas de los talleres que se hacen a lo largo del año en Hoyales (Burgos). Os muestro unas fotos:

In a village near where I have been, there was an exhibition of patchwork. The beautiful works have been made during this year by the students of some workshops in Hoyales (Burgos). Here there are some photos:

Revista y telas / Magazine & fabrics

Durante mi viaje a Suecia no pude ir de compras (no era cuestión con mi jefe al lado ;)), pero en el aeropuerto me escapé un rato y me compré una revista sueca: Quiltemagasinet.

During my trip to Sweden I couldn't go shopping (it wouldn't have been a good idea to go with my boss ;)), but in the airport I "escaped" for a while and I bought a Swedish magazine: Quiltemagasinet

Podéis ver algo del interior aquí y aquí / You can see a bit here and here

Cambiando de tema, poco a poco voy avanzando con el camino de mesa. De momento ya he cortado todos los trozos (¡por fin!), así que a ver si ahora voy más rápido....
Changing the subject, I'm making some progress with the table runner. At the moment, I've cut all the pieces (at last!), so let's see if I'm quicker now....

Karlskrona - Suecia / Sweden

Últimamente tengo un montón de trabajo! Lo bueno es que una de las razones ha sido porque he tenido que hacer un viaje por trabajo. Es muy agotador, y pocas veces se puede visitar algo, pero aunque sólo sea por el paisaje, ya vale la pena.

Lately I've been having a lot of work! But, the good thing is that I've made a business travel. It's always tiring, and I can rarely visit anyplace, but just seeing the landscape is enough.

Karlskrona - plaza principal / main square

La semana pasada estuve en Karlskrona (Suecia). Fue realmente un viaje relámpago: el lunes todo el día de viaje (2 aviones), el martes, reuniones en Karlskrona y el miércoles de vuelta a Barcelona (2 aviones más).

Last week I went to Karlskrona (Sweden). It was really a flying visit: on Monday we travelled all day (2 planes); on Tuesday, meetings in Karlskrona; and on Wednesday we came back to Barcelona (2 more planes).

Karlskrona - plaza principal / main square

Por suerte, en este viaje, tuvimos un poco de tiempo libre después de cenar (a las 18.30h!), así que pudimos visitar un poco el centro de la ciudad y el puerto.

Luckily, in this trip we enjoyed some free time after dinner (at 6.30pm!), so we could visit the town center and the harbour.

Karlskrona: puerto a las 23.00h / harbour at 11pm

Además, durante el día nos llevaron a visitar el Museo Marítimo de la ciudad, que fue muy interesante.And we could also visit the Maritime Museum of the town, which was very interesting.

Hotel

Mi primera cena: pollo con salsa de tomate picante / My first dinner: chicken with hot tomato sauce

En resumen, lo poco que vi me encantó!
In short, the little I've seen I've loved it!

A un ritmo lento / Slowly

Pues sí, me lo he tomado con muchísima calma: 1 mes - 1 bloque. A este ritmo no acabo ni el año que viene el camino de mesa.

So, I'm taking it very slowly and calmy: 1 month - 1 block. At this rate I won't even finish the table runner next year.

Pero, como Laura, estoy enganchada a la trilogía de Millenium. Ya me he leído el primero y ayer empecé el segundo... está super interesante!
But, like Laura, I'm hooked on the Millenium trilogy. I've already read the first one and yesterday I began the second one... it's very interesting!

Gaturro

http://www.gaturro.com/

jejeje, al ritmo que llevo, al final mi sobrinillo también se tendrá que poner los ovillos de lana que tengo aquí desde antes que nació esperando a que le haga un jersey, jejeje.

hahaha, at my pace of work, at the end my little nephew will also need to put on the balls of yarn I bought before he was born because I wanted to knit him a jersey, hahaha.

Nuevo proyecto / New Project

Voy a empezar un nuevo proyecto: un camino de mesa para mi madre. Estas son las telas que he escogido.
I'm going to begin a new project: a table runner for my mother. These are the fabrics I've chosen.

A ver si me pongo las pilas, que llevo unos días muy vaga!
Let's see if I get my act together, because these days I'm lazy!

Muchas gracias por los comentarios sobre las flores! La verdad, es que secreto no tengo ninguno, lo único que hago es, cuando las transplanto, les pongo una barrita de abono y así ya no me tengo que preocupar más... ah, y las riego cada día, que durante el día hace mucha calor!

Thanks for your comments about the flowers! In fact, I haven't got any secrets, the only thing I make is, when I transplant them, I always put them a fertilizer stick and then I don't have to worry about that... oh, and I water them every day, because it's too hot during the day!

Flores / Flowers

Petunias

hace un mes / one month ago

Hoy / Today

Making off del neceser / Making off: toilet bag

Algunas fotos de cómo hice el neceser / Some photos of the making off of the toilet bag:

Forro / Lining

El primer forro que hice y que era demasiado pequeño /

The first lining I made which was too small

Segundo forro / Second lining

Segundo intento con la cremallera / Second attempt with the zip

Regalo para mi hermana / A gift for my sister

Bueno, pues finalmente, ayer le entregué el regalo a mi hermana: un neceser.

Well, finally yesterday I gave my gift to my sister: a toilet bag.

He tardado dos meses en hacerlo!! Me he dado cuenta de que, en proporción, he tardado mucho más que en hacer la manta para mi sobrino (3 meses, pero era muchísimo más grande!).

It has taken me two months to do it!! I've realized that, in proportion, it has taken me much more time than with the blanket for my nephew (3 months, but it was much bigger!).

Pero bueno, estoy contenta con el resultado y, lo más importante, a mi hermana le ha gustado mucho!

But I'm happy with the result and, the most important, my sister has liked it a lot!

.... y podría decir que he "aprendido" a poner una cremallera (muchas gracias a tod@s por vuestros consejos!)

.... and I could say that I've "learned" to put a zip (thanks to everybody for all your advices!)

Mi primera cremallera / My first zip

FATAL! Terriblemente fatal!! ¡Pero qué difícil!!!

AWFUL! Absolutely awful!! It's really difficult!!!

Como no me gustaba nada, ayer me puse a deshacerla...
As I didn't like it at all, yesterday I decided to undo it...

A ver si el segundo intento sale mejor...
Let's see if the second attempt is better...

Equivocación / Mistake

Pues sí, me he equivocado con las medidas de una parte del regalo para mi hermana..... :( Eso me pasa por ir de chula y querer ahorrame tiempo...... hice mal los cálculos, así que lo tengo que repetir...

Yes, I have made a mistake with the size of one part of the present for my sister..... :( It has happened to be "pretentious" and want to save some time..... I miscalculated, so I have to repeat it....

Demasiado pequeño / Too small

Pero bueno, he aprendido lo siguiente:
- las matemáticas son muy importantes en Patchwork
- si se puede hacer una plantilla, mejor: se evitarán equivocaciones

But I have learnt the following:
- Maths are very important in Patchwork
- if you can make a template, better: mistakes will be avoided

Menos mal que tengo mis florecillas para alegrarme el día!
At least my flowers make me happy!

Preparando un regalo/ Preparing a present

Hace ya unos días (por no decir hace más de un mes) empecé a hacer un regalo para mi hermana... que no, todavía no he acabado...

Some days ago (not to say more than one month ago) I began to make a present for my sister... (not, I haven't finished it yet...)

De momento os puedo enseñar estas fotos. Ya me queda muy poco para acabarlo, pero necesito la ayuda de mi profe...
At the moment I can just show you these photos. I've nearly finished, but I need the help of my teacher now...

A ver si lo acabo pronto, que tengo unas ganas de dárselo!! ;)
I hope I finish it soon, because I can't wait to give it to her!! ;)

Uf! / Phew!

¡Menos mal! Lo primero que hice cuando llegué a casa fue correr a ver mis plantitas... y por suerte sólo han sufrido daños leves: alguna florecilla caída y algo chafadas, pero ¡se han salvado!

Thank goodness! As soon as I got home I ran to see my plants... and, luckily, they have only suffered some slight damages: some fallen flowers and a little flattened, but they have survived!

Está granizando! / It's hailing!

¡No puede ser! Está granizando en Barcelona!! ¡¡¡Mis plantas!!!!! Y hasta esta noche no podré ver cómo están.........

It can't be true! It's hailing in Barcelona!! My plants!!!!! And until tonight I won't see how they are.......

Colcha colectiva 2009 / Collective Blanket

La semana pasada por fin le envié ya los cuadros a Laura de Hello Mizu para su colcha colectiva. Al final hice 3 (bueno, en realidad fueron 4, pero el primero me quedó tan horrible que no tuve valor para enviarlo...).

Finally, lLast week I sent to Laura (Hello Mizu) the squares for her collective blanket. I made 3 (well, in fact I made 4, but the first one looked so horrible that I didn't have the courage to send it...).

La verdad es que es muy entretenido y me estoy planteando hacerme alguna mantita o algo para el sofá... ya veré, porque puedo tardar años en acabarla...

It's has really been great fun, and now I'm thinking about to make myself a blanket or something to the sofa... I'll see, because it can take me years to finish it...

Esta Semana Santa me he quedado en Barcelona, así que he aprovechado para ordenar y descansar un poco.... y de paso, he arreglado la terraza...

This Easter I have stayed in Barcelona, so I have taken some time to tidy up and to rest... and I have tidy up my balcony...

¡Me encantan los pensamientos! Es una de mis flores favoritas!

I absolutely love pansies! It's one of my favourite flowers!