jueves, 29 de enero de 2015

Conejito bípedo de Lanukas / Lanukas' Two-legged Bunny Rattle

Tengo una gran noticia que daros: voy a ser tía de nuevo! :))) Así que ya os podéis imaginar que he empezado a hacer una lista con todo lo que le quiero hacer al bebé. 

I have some great news to share with you: I'm going to be an aunt again! :))) So you can imagine that I've begun to write a list with all the projects I want to do for the baby.


Todavía no sabemos si será niño o niña, así que, de momento, esperaré para hacer algunos proyectos, como la colcha de la cuna (aquí y aquí podéis ver las que les he hecho a Bruno y a Simón, mis otros sobrinos).

We don't know yet if the baby will be a boy or a girl, so, at the moment, I'll wait to make some of the projects, like the quilt for his/her cot (you can see here and here the quilts I've made for Bruno and Simón, my other nephews).


De momento, he empezado con el simpático conejito bípido de ganchillo diseñado por Lanukas. Le he añadido un cascabel para que lo utilicen como sonajero. 

At the moment, I've begun with the lovely crochet two-legged bunny (in English too) designed by Lanukas. I've added a little bell so it can be used as a rattle.


No sé si os pasa a veces, pero el sábado por la tarde me entraron todas las prisas por empezarlo y no tenía hilos!. Me acerqué (corriendo) a El Calaix antes de que cerraran y compré los colores limón y beige claro del hilo Katia Alabama (50% algodón y 50% acrílico), un hilo muy cómodo de trabajar.

I don't know if it happens to you too, but on Saturday evening I was in a big hurry to begin it but I didn't have any yarns!. So I went (running) to El Calaix just before they closed. I bought lemon and light beige colours of Katia Alabama yarn (50% cotton & 50% acrylic), very easy to work with.


Ha sido realmente adictivo hacerlo. ¿No os parece una monada? De verdad que dan ganas muchas de achucharlo.

It's been really addictive to do. Don't you think it's cute? You just want to squash it.

Acabad de pasar una buena semana!
Have a nice weekend!

martes, 13 de enero de 2015

Tutorial Adorno Navidad 2014 / DIY: Christmas Ornament 2014

Tal como os dije en mi último post, he preparado el tutorial del adorno del reno que he hecho este año para mi familia y amigos. Podéis descargaros el patrón AQUÍ.

As I told you in my last post, I've prepared a tutorial to show you how I've done the reindeer ornament I've given this year to my family and friends. You can download the pattern HERE.

 
Como material, he utilizado tela (antelina que tenía guardada por casa), fieltro y una cinta para colgar el adorno.

The material I've used is fabric (some suede that I had at home), felt and a ribbon to hang the ornament.

Paso a paso / Instructions:

1. Calcar el patrón según las instrucciones que aparecen en el pdf. Para la cabeza y el cuerpo, hay que añadir un margen de costura al patrón.
Trace the pattern following the instructions in the pdf. For the body and head, you have to add a seam allowance to the pattern.


2. Coser el fieltro blanco (cara) a la tela de la cabeza y, a continuación, bordar los ojos y coser la nariz (fieltro rojo).
Sew the white felt (face) to one of the fabrics of the head and, then, embroider the eyes and sew the nose (red felt).


3. Bordar algunos puntitos con punto de nudo a una de las dos telas del cuerpo.
Embroider some dots with knot stitch to one of the two fabrics of the body.


4. Colocar los dos cuernos de fieltro y la cinta tal como aparecen en la foto. Situar derecho con derecho la otra tela de la cabeza y la de la foto y coser por la línea del patrón dejando una abertura en la parte inferior de la cabeza para poder girarlo.
Put the two felt antlers and the ribbon as you see in the photo below. Then, put the other fabric of the head on it right sides together and sew along the line. Leave an opening at the bottom of the head to turn the head.


Aquí podéis ver cómo queda la cabeza ya girada.
Here you can see how the head looks like after being turned.


5. Ahora toca el turno del cuerpo. Colocar la cola de fieltro sobre el derecho del cuerpo con el bordado como aparece en la foto y situar la otra tela del cuerpo (sin bordar), derecho con derecho. Coser por la línea del patrón dejando una abertura por la parte superior del cuerpo.
Como la parte superior es estrecha, os aconsejo girar el cuerpo un poco antes de llegar hasta el final y luego acabar de coser con punto escondido.

Now it's the turn of the body. Put the felt tail on the right side of the embroidered body, like in the photo below, and place the other fabric of the body (the one without any embroidery) on it right sides together. Sew along the line leaving an opening at the top part of the body.
As the top part is narrow, I would recommend you to turn the body a bit before the end, and then you can finish sewing it with hidden stitch.


Aquí podéis ver cómo queda el cuerpo ya girado.
Here you can see the body after it has been turned.


6. Poner relleno a la cabeza y al cuerpo. Os aconsejo rellenarlos poco a poco para que no queden "bolas" dentro.
Fill in the head and the body with the stuffing. I suggest that you fill them in little by little to avoid "balls" inside.



7. A continuación, colocar el cuerpo por la parte más estrecha dentro de la abertura de la cabeza y unirlos cosiendo a puntada escondida.
Then, place the narrowest part of the body inside the opening of the head, and sew them together with hidden stitch.



Aquí podéis ver más de cerca ya acabado.
Here you can see it in detail.



Y ya tenéis acabado vuestro reno de Navidad.
And you have finished now your Christmas Reindeer.


Espero que os guste!! Si hacéis alguno, enviadme alguna foto, que me hará ilusión verla :))

I hope you like it!! If you make any, please, send me your photos, I'll be happy to see it!

lunes, 5 de enero de 2015

Feliz 2015! / Happy 2015!

Espero que estéis pasando unas Felices Fiestas y que hayáis tenido un buen inicio de año!! 

I hope you're having a wonderful Christmas and a nice beginning of the year!!


Yo he estado un poco desaparecida: empecé las Navidades en cama con fiebre y un virus estomacal (ideal para cuidar la línea, vamos). Además, mi hermana, mi cuñado y mis sobrinos vinieron a pasar unos días con nosotros, así que hemos estado bien entretenidos ;-) 

I've been missing these days: I began my Christmas holidays with a stomach flu and fever ("perfect" to keep the figure). And my sister, brother-in-law and children came to Barcelona for some days, so we've been well distracted ;-)


Aprovecho para enseñaros el adorno que he preparado este año para mi familia y amigos. Estoy preparando un tutorial que publicaré pronto por si queréis hacerlo el próximo año. 

You can see here the Christmas ornament I've made this year for my family and friends. I'm preparing a tutorial, which I will publish soon in case you want to do it next year.


Os deseo lo mejor para este nuevo año!! Un beso para tod@s!
I wish you the best for this new year!! Hugs for everybody!

viernes, 12 de diciembre de 2014

Fundas bordadas para Moleskine / Moleskine's Embroidered Covers

El pasado mes de septiembre, Lilipopo organizó un SAL en su blog para preparar una funda para las libretas Moleskine con uno de sus bordados. Las Moleskine son las pequeñas que vienen en paquetes de tres, de 9x14cm. El bordado te lo podías descargar gratuitamente desde su blog y durante un mes fue publicando los tutoriales.

Last September, Lilipopo organized a SAL in her blog to embroider one of her designs on a Moleskine notebook cover. The notebooks are the little Moleskine cahier journals that come in packs of three (9x14cm). Her design was free to download from her blog and she published the tutorials during one month.


Me encantó la idea, así que me apunté y, de momento, he preparado 3 libretas para regalar estas Navidades a mi madre y a mis hermanas. Me gustaría preparar al menos tres más para regalar, pero ya veremos si me da tiempo. 

I loved the idea, so I signed up and, at the moment, I've already made 3 covers to give as Christmas presents to my mother and sisters. I'd like to prepare at least three more, but we'll see if I have enough time.


Para los bordados, he utilizado los colores que sugiere ella. Las dos combinaciones me parecen preciosas, ¿y a vosotr@s?

For the embroideries, I've used the same colours as she suggests on her blog. Both combinations are wonderful, aren't they?



Como no lo había hecho nunca, me costó un poco entender en un primer momento las explicaciones para montar la funda, pero busqué por Internet y encontré un tutorial de Rocío (Las Cositas de Roci) donde explica muy gráficamente el mismo tipo de montaje. Así que luego lo volví a releer y ya me quedó todo muy claro.

As I'd never done one before, at first I found it quite difficult to understand the instructions for the notebook cover, so I looked up on Internet and I found a very graphic tutorial from Rocío (Las Cositas de Roci, in Spanish). So, when I read again Lilipopo's instructions, they were very clear.

 
Estoy muy contenta con el resultado, así que espero que sean las primeras de muchas fundas. 

I'm very happy with the result, so I hope these are the first ones of many covers. 

 


Pasad un buen fin de semana!!
Have a nice weekend!

martes, 9 de diciembre de 2014

Tutoriales Adornos de Navidad / DIY: Christmas Ornaments

Cada año hago unos adornos navideños que regalo a mi familia y amigos. Este fin de semana he empezado a preparar ya el de este año, porque me conozco y al final acabo corriendo el último día para terminarlos. 

Every year I make some Christmas ornaments that I give to my family and friends. Last weekend I've begun to prepare this year's one, because I know myself and, at the end I, need to hurry to finish them.

De momento, aprovecho para recordaros los que he hecho hasta ahora. Si os gustan y queréis hacerlos, podéis descargaros el patrón en los enlaces :)

At the moment, in this post you can find the ones I've made up till now and if you like them and you wish to make them, you can download the pattern on the links below :)






Espero que os gusten! Y si os animáis a hacer alguno, me haría mucha ilusión verlo.
I hope you like them! And if you finally do one, I'll be happy to see it.

Feliz semana!
Have a nice week!


jueves, 4 de diciembre de 2014

Sorteo y premios / Giveaway & Prizes

Silvia, del blog Sopa de Calabaza, está de sorteo para celebrar que hace un año que empezó con su blog. Tenéis tiempo hasta el día 10 de diciembre para apuntaros. Si no lo conocéis, os lo recomiendo porque vale la pena. Tiene un estilo country que enamora.

Silvia, from the blog Sopa de Calabaza, is organizing a giveaway to celebrate that the 1st blog anniversary. You can enter until 10th December. If you don't know her, I recommend you to visit her blog, she makes lovely country projects.

Hace ya unas semanas recibí un par de premios y todavía no los había publicado. Quiero dar las gracias a Silvia, del blog Sopa de Calabaza, y a Isabel, del blog Sabelapatch, por haber pensado en mí y haberme entregado respectivamente los siguientes premios. Me ha hecho mucha ilusión!!

Some weeks ago I received some prizes and I hadn't published them yet. I'd like to thank Silvia (Sopa de Calabaza) and Isabel (Sabelapatch) because they've thought on me and they've given me respectively the following prizes. I was very happy to receive them!!





martes, 2 de diciembre de 2014

Mercadillos y Creativa Bcn/ Markets & Creativa Barcelona

Se nota que se acercan las Navidades porque cada fin de semana hay uno o más mercadillos craft y ferias en Barcelona. Sin ir más lejos, este fin de semana he visitado tres.
You can tell Christmas is coming, many craft markets and fairs are being hold now in Barcelona. Only last weekend I have visited three.

1. Creativa Barcelona

El viernes por la tarde quedé con unas amigas para ir a Creativa. Fue fantástico volver a vernos, aunque como cada día estamos en contacto, parecía que nos hubiéramos visto el día antes. Con algunas sólo coincidimos muy poquito rato, pero valió la pena verlas a todas de nuevo :))

On Friday afternoon I met some friends to visit Creativa. It was great to meet them again, but, as we speak everyday, it seemed we had just seen each other the day before. I met some of them for a very short time, but it was really worth it :))


Lo bueno de ir el viernes es que te evitas todas las aglomeraciones del sábado, así que pudimos visitar los stands con bastante tranquilidad. Pero casi no he hecho fotos, sigo sin entender porqué en muchos puestos no dejan hacer.

The beauty of going on Friday is that you avoid the crowds of Saturday, so we could visit all stands quite quietly. I haven't taken many photos, I still don't understand why many stands don't allow people to take photos.


Y aquí podéis ver mis compras: 
- telas plastificadas, de pizarra, linos, telas de algodón, hilos de bordar, alfileres, boquillas y una cinta.

And here you can see what I bought:
- plasticized fabrics, chalkboard fabric, linen and cotton fabrics, embroidery floss, pins, clasps and a ribbon.



2. Mar de Cava

El domingo por la mañana quedé con mi hermana y nos pasamos por dos mercadillos. Primero fuimos al Mercado de Navidad de Mar de Cava, una tienda de diseño que ha organizado por segundo año consecutivo esta feria con diseñadores, ilustradores, talleres, etc.

On Sunday morning I went with my sister to 2 markets. We first went to the Christmas Market organized by Mar de Cava, a design shop that has made this fair for the second consecutive year, with designers, illustrators, workshops, etc.


Nos gustaron mucho tanto los objetos en venta como el local. Un mercadillo totalmente recomendable!

We loved everything: crafts and the shop. A totally recommended market!





Y, para reponer fuerzas, unos churros jeje

And, to get our strength back, some "churros" hehehe


3. We Love Cats Market

A continuación, aprovechando que no llovía mucho, nos pasamos por el We Love Cats Market, un mercado handmade benéfico en favor de los gatos abandonados. El dinero recaudado se ha donado a la organización Universigats

Then, as it wasn't raining too much, we went to the We Love Cats Market, a charity handmade market in aid for abandoned cats. The collected money has been donated to Universigats organization.


En esta ocasión, han participado 40 marcas de artesanos. En este enlace podéis ver todos los participantes del evento, y aquí os dejo algunas fotos:

This year, 40 crafters have taken part in it. In this link, you can see all participants. You can see some photos below:











No sé a vosotr@s, pero me encanta asistir a estos mercadillos y admirar las diferentes productos que se exponen. Y lo mejor es que, si les pides hacer una foto a su puesto, no sólo te dejan sino que te dan las gracias! Espero que os haya gustado esta visita virtual.

I don't know you, but I love attend these craft markets and admire all the products. And the best think is that, if you ask them to take a photo, they don't only allow you to, but also say thank you! I hope you've liked this virtual visit. 

Feliz semana!
Have a nice week!