La primera flor / The first flower

La orquídea que tengo desde octubre del 2012 (me acuerdo porque fue un regalo de cumpleaños de mis padres) ya tiene la primera flor del año!

The orchid I have since October 2012 (I remember because it was a birthday present from my parents) has already the first flower of the year!

Después del verano, se secaron las ramas con flores que tenía, pero estas Navidades empezó a sacar dos ramas nuevas que se han llenado de capullos.

After Summer, the branches with flowers it had dried up, but on Christmas, two new branches grew and now they are full with buds.

Este fin de semana se ha abierto ya la primera flor.... Como podéis ver, he estado haciendo fotos a toda su evolución. Es que me quedo embobada mirando cómo va progresando jejeje

And this weekend the first flower has bloomed... As you can see, I've been taking photos of all the progress. I'm fascinated with it.

Ya os la enseñé el año pasado, la podéis ver en este enlace. Ojalá este año se ponga igual!

I already showed it to you last year (in this link).  I hope this year it will also be full of flowers!

Feliz miércoles!

Have a nice Wednesday!

Country Vache acabado / Finished Country Vache

En octubre del 2012 empecé con el primer bloque del tapiz Country Vache (aquí), un SAL que organizó Sonia ese año. Ya hace unos meses que lo he acabado, pero entre unas cosas y otras aún no os lo había enseñado. Así que (¡por fin!) aquí está.

In October 2012 I began with the first block of the Country Vache quilt (here), a SAL organized by Sonia that year. I finished it some months ago, but I haven't showed it to you yet. So here it is at last!

Es un regalo para mi hermana. Ella vive en un pueblecito en el campo, y le va perfecto con el estilo rústico de su casa.

It's a present for my sister. She lives in a very small village in the countryside so this quilt is perfect for her house rustic style.

Me ha encantado coser un diseño tan simpático y alegre. No se puede negar que estas vacas son graciosísimas :)

I've really enjoyed to sew such a lovely and cheerful design. These cows are very funny :)

Como podéis ver, el acolchado que he hecho es muy sencillo, alrededor de cada vaca, de cada recuadro siguiendo las costuras, y en los cuadritos pequeños en cruz.

As you can see, the quilting is very simple. I've just sewn around each cow, following all seams and, in the small squares, I've just made a cross.

Aquí no me acaba de gustar el acolchado, pero ahora ya está...

I don't really like the quilting in this block... (it says: "happiness is in the countryside").

Aquí podéis ver la trasera. Se puede ver más o menos el acolchado del tapiz.

Here you can see the back side. You can see more or less the quilting of the quilt.

Qué tengáis un buen fin de semana!
Have a nice weekend!

Ganadora del sorteo / Giveaway Winner

Primero de todo, ¡muchas gracias a todos los que habéis participado! Me ha gustado mucho prepararlo todo, y ha sido muy emocionante ir recibiendo vuestros cariñosos comentarios, así que seguro que no será el último que haga :)

Firstly, thank you very much for taking part in this giveaway! It's been a pleasure to prepare everything, and it's been very exciting to receive all your warm comments; it won't be the last one I'll do :)

La lista final de participantes es:
So, the final participants list is:

1. Puy
2. Justa
3. Mercedes
4. Yolanda
5. Laura González
6. Amboage
7. Lucía Ca
8. Ligia
9. Janna
10. Floreal
11. PTCRUZ
12. Naroa Calatayu
13. Susan
14. Silk
15. Zire
16. Mavi
17. Dezazu
18. Eva
19. Pili
20. M. Santos
21. Marisa
22. Rebeca
23. Mariu
24. Soledad Rodríguez
25. Rakel
26. Cris
27. Pilar
28. Sole Luis Gil
29. Nuria de Nualan
30. Encarna
31. Marga
32. Costuricas
33. Tati Ayala
34. Awesome Needles
35. Teresa (A Time for Stitching)
36. Eliana Trujillo
37. Núria Moltó Miralles
38. Marta
39. El susurro de las musas
40. Sonia
41. Candi
42. Ana Mª Martínez

Y la ganadora del sorteo es el número 14: Silk de El Blog de Silk
And the winner of the giveaway is number 14: Silk, from El Blog de Silk

¡¡Muchísimas felicidades Silvia!! Espero que te guste! Ahora mismo te envío un e-mail para pedirte tus datos.
Congratulations Silvia!! I hope you like it! I'll send you an e-mail right now to ask for your details.

De nuevo, muchísimas gracias al resto de las participantes! Besos!
Once again, thank you very much to everyone else for participating! Hugs!

Ratoncito guardadientes / Tooth Fairy Softie

A la hija de un compañero de trabajo pronto se le caerá el primer diente, y como nunca le había hecho nada de patchwork (y ya tocaba), pues me he decidido a hacerle uno de los famosos Ratoncitos Guardadientes que tanto se ven por la red. 

My colleague's daughter will lose her first tooth soon, and as I'd never made anything to her before, I've decided to make her one Tooth Fairy softie.

He estado buscando patrones y tutoriales por Internet y me he basado en estos dos para hacerlo:

- El patrón es de Chelo (El rincón de Chelo, aquí)

- El tutorial de Mami Garrido (Cose y Calla, aquí) 

I've been looking for patterns and tutorials on the web and I've finally followed two:

- The pattern is from Chelo (El rincón de Chelo, here)
- The tutorial is from Mami Garrido (Cose y Calla, here)

Para la tela del cuerpo he utilizado un lino, y las telas del bolsillo, lazo y nariz tenía clarísimo que tenían que ser de tonos rosa. Le encanta ese color!

I've used a linen for the body, and for the pocket, bow and nose I knew that I had to use pink fabrics. She loves pink!

He hecho algunas variaciones, por ejemplo, no he cosido ningún pespunte entre las orejas y el cuerpo para definirlas. La verdad es que me gusta como queda así tan rechochito, aunque, como tengo que hacer más, quizás pruebo a ver cómo queda con un pespunte. No sé, ¿qué pensáis vosotras?

I have made some changes, for example, I haven't sewn any backstitch between the ears and the body. But the truth is I like it this way, so dumpy, however, as I have to make some more, maybe I'll try to make this backstitch. I don't know, what do you think?

En el culete del ratoncillo le he bordado su nombre. Y lo que es seguro es que en los próximos que haga, la cinta que pondré para adornar el bolsillo será de otro tipo, porque con ésta me ha sido imposible hacerle un lazo, ¡quedaba fatal! Al final la he atado con un nudo y ya está. 

I have embroidered her name on the bum. And what is sure is that I won't use again this type of ribbon for tying the pocket. It has been impossible to make a bow, it was horrible! I've finally made a knot and that's it.

Sé que le ha gustado mucho, el primer día durmió con él :)))
I know she's liked it a lot, she has even slept with it :)))

Os recuerdo que hasta el domingo 16 de febrero podéis apuntaros (aquí) al sorteo de un cojín relleno de lavanda que organicé la semana pasada :)) Animaos, que huele super bien!
Remember that you can enter the giveaway of a Lavender Cushion here. You have time until next Sunday 16th February :)) It smells really well!

Espero que os haya gustado el ratoncillo. Pasad un feliz fin de semana!

I hope you like this little tooth fairy softie. Have a nice weekend!

Sorteo Cojín de Lavanda/ Lavender Cushion Giveaway

Este fin de semana está siendo muy tranquilo, así que ayer aproveché para ordenar un poco los proyectos que tengo empezados de patchwork. 

This weekend is being very quiet, so yesterday I decided to organize my UFOs.

Me encontré un par de cojines para rellenar con lavanda sin acabar. Lo fuerte es que llevan así desde las Navidades del 2009!!! Regalé unos cuantos a mi familia, y me quedaron estos dos colgados a falta de poner el relleno.

I found a pair of unfinished lavender cushions... and they were unfinished since Christmas 2009!!! I gave some to my family, and I left these two aside.

Así que ayer me puse con ellos y no tardé ni una hora en acabarlos! Uno de ellos ya está perfumando mi armario, y el otro he decidido sortearlo entre todos vosotr@s.  

So, yesterday I decided to finish them, and it took me just one hour!! One of them is already filling my wardrobe with a lavender scent, and the other one I've decided to give it away.

Para participar, sólo tenéis que dejar un comentario en esta entrada (un solo comentario por participante). No es necesario que os hagáis seguidores, aunque si os hacéis, estaré encantada de que paséis a visitarme :)) 

Vuestro número para el sorteo corresponderá con el nº de orden de vuestro comentario. 

Tenéis tiempo para inscribiros hasta el próximo domingo 16 de febrero, 23:59 hora española. El lunes 17 realizaré el sorteo a través de la página random.org y publicaré el nombre del ganador.

El sorteo está abierto a todos los lectores (nacionales e internacionales).

To enter the giveaway, you just need to leave a comment on this post (one only comment per participant). You don't need to be a follower of this blog, although if you want to, I'll very happy that you come to visit me :))

Your number in the giveaway will be the order number of your comment.

You have time to register until Sunday 16th February, 11.59pm Spanish time. I will pick a winner for the giveaway via random.org and publish the name of the winner on Monday 17th.

The giveaway is open worldwide.

Gracias por participar y mucha suerte a todos!

Thank you for participating and good luck to everybody!

Sagrada Familia

Estas Navidades, aprovechando que vino mi hermana, mi cuñado y mis dos sobrinos, fuimos a visitar la Sagrada Familia. Aunque el pequeñín no pudo venir porque estaba con fiebre, así que se quedó con mis padres. 

On Christmas holidays my sister came with her husband and two children to Barcelona, so we went to visit La Sagrada Familia as they had never been there. But the little one couldn't come because he was feverish, so he stayed with my parents.

Las entradas las compramos por Internet, e hicimos bien porque nos ahorramos una super cola. Si queréis ir, os lo recomiendo.

We bought the tickets on the Internet, and we did the right thing as we didn't have to wait in the long queue. If you want to go, I recommend it.

Realmente merece la pena visitarla. Nada más entrar, te da la sensación que estás dentro del arco iris. Hay luces de colores por todas partes. Sin duda, es todo un espectáculo. Y eso que todavía faltan por poner vidrieras.

It's really well worth a visit. As soon as you go in, you have the feeling that you are inside the rainbow. There are colored lights everywhere. No doubt it's spectacular. And some stained glass windows are still missing.

Como soy una fanática de hacer fotos (aunque me queden fatal), saqué la cámara ya antes de entrar, y en cuanto Bruno (mi sobrino) la vio, me la pidió.... os lo podéis imaginar, lo primero que pensé fue "niño de 5 años con mi cámara" uf! Así que automáticamente miré a mi hermana y, sabiendo ya lo que le iba a preguntar, me dijo que se había olvidado su cámara en casa (¡?¡?).

As I'm crazy about taking pictures (even though they're terrible), I  took out the camera before going in, and, as soon as my nephew Bruno saw it, he asked for it... you can imagine, the first thing I thought was "a 5 years old child  with my camera" oh no! So, I automatically looked at my sister and, as she already knew what I was going to ask, she told me she had forgotten her camera at home (¡?¡?).

Conclusión, como soy muy buena tía (a la que saben tomar el pelo), le dejé la cámara, después de darle instrucciones de llevar puesto en todo momento el cordón. 

So, as I'm a very good aunt (and they know how to mess me around), I let him use it for some time, but after giving him instructions that he had to wear the camera strap at all times.

Por suerte, hoy en día los móviles también tienen cámara, así que pude seguir haciendo fotos. 

Luckily, all cell phones have cameras nowadays, so I could also continue taking pictures.

Y para acabar, aquí estamos Bruno y yo en plena "batalla fotográfica" jejeje Yo intentaba hacerle una foto, y no hubo manera, se creyó que era un juego, así que en todas las fotos que le hice sale con la cámara delante! 

Y eso sí, podéis ver que lleva el cordón puesto en su muñeca, le enseñé bien jajaja.

Finally, here we are Bruno and me in a "photographic battle" hehehe I tried to take a photo of him, but it was impossible, he thought it was a game, so he has the camera in front of him in all the photos I took!

But, you can see he has the strap of the camera on his wrist, so I taught him well hahaha

Espero que os haya gustado este pequeño tour por la Sagrada Familia.
Buen fin de semana! 

I hope you like this short tour of La Sagrada Familia.
Have a nice weekend!

Colcha de la Amistad/ Friendship Quilt

Ya tengo hechos los dos últimos bloques que me faltaban de la Colcha de la Amistad (aquí podéis ver los otros). Ileana y Eliana, que viven al otro lado del charco, nos enviaron el diseño de sus bloques y así el resto los podemos hacer y tener un recuerdo de ellas en la colcha.  

I've already made the two last blocks for the Friendship Quilt (here you can see the others). Ileana and Eliana, who live on the other side of the pond, sent us their designs so the rest of us can sew them and, therefore, they are also part of this quilt. 

Este es el de Ileana, de Guatemala, y, al igual que el nombre de su blog (aquí), ha usado el bordado de una libélula. 

This one is from Ileana, from Guatemala. Like the name of her blog (here), she has used an embroidery of a dragonfly.

Aquí podéis ver un detalle del bordado.

Here you can see the embroidery in detail.

Este es el bloque de Eliana, de Colombia. Ella también ha diseñado su bloque con un bordado, en este caso un corazón.

This is the block from Eliana, from Colombia. She has also designed her block with an embroidery, but in this case she's used a heart.

Muchísimas gracias a las dos por estos diseños, espero que os guste cómo me han quedado!
Thank you very much for your designs, I hope you like them!

Ahora que tengo ya todos los bloques, tengo que pensar cómo voy a montar la colcha. Otras amigas del grupo ya han empezado a montarla. Sole, del blog "Las creaciones de mi vida", la está haciendo como si fuera un tablero de Intelect (Scrabble) y los bloques alrededor. Laura, del blog De-Labuela, la está montando diferente, con un bloque central más grande con un corazón bordado y nuestros bloques alrededor. 

Yo voy a seguir pensando a ver cómo lo monto...

Now that I have all the blocks, I can think about how to assemble the quilt. Some friends of the group have already began. Sole ("Las creaciones de mi vida") is doing it as if it was an Scrabble grid with our blocks around it. Laura ("De-Labuela") is doing it in a different way, with a bigger central block embroidered with a heart and our blocks around it. 

I will continue thinking....

Feliz miércoles!

Have a nice Wednesday!

Calendario de Adviento/ Advent Calendar

Hola a tod@s! / Hi!

Finalmente he acabado el Calendario de Adviento que nos propuso Authen-tic para estas Navidades pasadas.

I have finally finished the Advent Calendar proposed by Authen-tic for last Christmas.

Ya que estaba puesta con él, he preferido acabarlo ahora a dejarlo aparcado hasta las próximas Navidades. 
As I was working on it, I've preferred finishing it now to leaving it until next Christmas.

Se lo regalaré a mis sobrinillos, que seguro que lo disfrutarán mucho más que yo, que no tengo niños :)

I will give it to my nephews, who will surely enjoy more than me, as I don't have any children :)

En estas fotos podéis ver algunos detalles. Como siempre, todo lo he hecho a mano.

You can see some details in these photos. As always, it's all handmade. 

No he hecho ninguna virguería con el acolchado, simplemente he cosido siguiendo todas las costuras, las figuras del Nacimiento y alrededor de cada bolsillo. 
I haven't done any wonder with the quilting. I've simply sewn following all seams, the Nativity figures and around each pocket.

Para el bies, he escogido un tono azul grisáceo. Estuve haciendo pruebas y resaltaban más las telas con este color que con un color rojizo.  

I have chosen a grayish blue for the bias binding. I did some tests and I think that, the colours of the fabrics stood out more with this colour than with a reddish one. 

Y aquí podéis ver la trasera de color verdoso. En realidad, es un verde mucho más vivo. Qué pena que no se aprecie bien en las fotos...

Here you can see the greenish back side. In fact, the green is more bright. What a pity you can't see the real colour in the photos...

Es la primera vez que pongo trabillas para colgar trabajo. Estuve buscando por Internet y encontré el tutorial de Paloma, de Mar de Menorca, donde lo explica de forma muy clara.

It's the first time I put fabric loops to hang my work. I looked for a tutorial in Internet and I found one from Palona, Mar de Menorca, where she explains it very clearly.

Ahora sólo tienen que esperar unos meses para colgarlo jejeje Y yo, ya me puedo poner con otro proyecto :))

Empezad bien la semana!

Now they just need to wait for some months to hang it hehehe And I can start (or continue with) another project :))

Have a nice beginning of the week!