martes, 18 de noviembre de 2014

Florencia / Florence

Cómo pasa el tiempo, hace casi un mes que no publico nada! Estas semanas han pasado unas cuantas cosas: (en orden) el viaje a Florencia, mi cumpleaños (40 años!!!) y la operación de mi padre la semana pasada.

How time flies! It's been nearly one month since my last post! There have been some events during these weeks, in order: my travel to Florence, my 40th (!!!) birthday and my father's surgery last week.



Sin duda, lo más importante es que mi padre se está recuperando muy bien. La operación era sencilla pero, como está delicado del corazón, pues entrañaba mucho riesgo. Así que os podéis imaginar que estamos muy contentos.

No doubt the most important thing is that my father is recovering well after undergoing surgery. It was quite simple, but, as he has a weak heart, it involved a high risk. So we're very happy now.


Cumplir 40 años fue un poco raro. No sé cómo explicarlo, no me suele afectar hacer años, es más, es un día que me gusta, pero cambiar a la década de los cuarenta hizo que me planteara ciertas cuestiones que quizás sólo se plantean cada diez años: si estoy donde quiero estar, si ahora empieza un nuevo ciclo, la crisis, el declive, etc. Después de ese día de emociones extrañas, y que por suerte sólo duró ese día, espero que esta década sea tan (o más) interesante y llena de experiencias como la treintena. 
¿Os afecta a vosotras cambiar de década? Si ya tenéis 40 años, ¿sentisteis algo diferente? 

I felt quite strange on my 40th birthday. I don't know how to explain it, in fact I usually like my birthdays, but the fact of changing decade made me think about some matters that are maybe only considered every ten years, like if I am where I want to be, or if a new cycle begins, crisis, decline, etc. Luckily, those weird feelings only lasted that day, so I hope that this new decade is as (or more) interesting and full of experiences as the thirties.
Do you usually get affected when you change decade? If you are already 40, did you feel something different?

El David de Miguel Ángel / Michelangelo's David

Y ahora paso a explicaros mis vacaciones en Florencia. Sólo os puedo decir que nos ha fascinado! Es una ciudad romántica y encantadora, llena de museos y palacios renacentistas. Aunque en realidad es muy pequeña -y cada día hacíamos la visita de rigor los puntos más turísticos-, siempre descubríamos algún rincón nuevo por su laberinto de calles estrechas.

And now, Florence. I can only tell you that it has captivated us! It's a romantic and charming city, full of museums and Renaissance palaces. Although it is in fact very small -and so every day we could walk around the tourist attractions -, we always discovered a new spot through its maze-like streets.


Galleria degli Uffizi

El primer día fuimos a visitar la Galleria dell'Accademia, donde se encuentra el David de Miguel Ángel. Compramos la entrada online, así que nos ahorramos las colas que habían. Os recomiendo que si queréis evitaros horas de cola, compréis la entrada por Internet a este museo y también a los Uffizi (www.firenzemusei.it). Cargan 4€ por entrada, pero vale la pena. 

The first day we went to visit the Galleria dell'Accademia, which is the home of Michelangelo's David. We bought the tickets online, so we saved a lot of time queueing. If you don't want to queue for hours, I'd recommend you to buy the tickets for this museum and also for the Uffizi online (www.firenzemusei.it). The booking fee for the reservation online is 4€ per ticket, but it's worth it. 

Interior de los Uffizi / Inside of Uffizi 

Como sólo fuimos 4 días, elegimos visitar estos dos museos. Merecen mucho la pena ya que tienen una colección de obras de arte exquisita. El resto de museos quedan pendientes para próximas visitas. 

As we stayed just 4 days in Florence, we just visited these two museums. They are well worth a visit as their art collections are exquisite. We will visit the other museums on our next visits.

Duomo
También entramos en el Duomo. Fuimos pronto por la mañana y no tuvimos que hacer nada de cola. Primero subimos los 465 escalones de la cúpula, desde donde tuvimos unas vistas magníficas de la ciudad. 

We also visited the Duomo. We went early in the morning so we didn't form a queue. So, we first climbed the 465 steps to get to the top of the dome. The views were really wonderful!

Campanile del Duomo


Aquí podéis ver un detalle del interior y a mí empezando "el descenso".

Here you can see a detail of the inside of the dome, and the beginning of the "descent".


A continuación, subimos al Campanile... ¡error! 414 escalones más, lo que me supuso tener agujetas en las piernas! Vamos, que los siguientes días parecía un pato caminando. Mi recomendación: haced estiramientos antes y después de subir jejeje Eso sí, merece la pena, se tienen unas vistas increíbles de la cúpula.

Immediately later, we walked up the Campanile... big mistake! 414 steps more, so that meant that my legs were aching later! So, you can imagine, the next days I walked like a duck. My advice is to do some stretching before and after the climbing hehehe (no joke!). But, it was really worth it, the views of the dome were incredible.

Cúpula / Dome

Campanile

Fachada principal del Duomo / Duomo's front facade

Duomo de noche / Duomo at night

En la Piazza della Signoria se encuentra el impresionante Palazzo Vecchio... 

The amazing Palazzo Vecchio is located in the Piazza della Signoria...


... y la Loggia dei Lanzi, un museo al aire libre de esculturas... 

... and the Loggia dei Lanzi, an open-air sculpture museum...


... como Perseo con la cabeza de medusa, de Benvenuto Cellini,

... with sculptures like Benvenuto Cellini's Perseus with the Head of Medusa,



o El rapto de las Sabinas, Hércules y el centauro Neso, ambas de Giambologna, un León de Médici y Patroclo e Menelao.

or The Rape of the Sabine Women, Hercules Beating the Centaur Nessus, both from Giambologna, one of the Medici lions and Menelaus Supporting the Body of Patroclus.



Otra de las joyas de la ciudad es el Ponte Vecchio, un puente medieval de piedra que cuenta con diferentes tiendas (joyerías). 

Another gem of the city is the Ponte Vecchio, a medieval stone bridge full of shops (jeweller's).                                                                                                        
Vista desde los Uffizi / View from the Uffizi


De noche / At night

Puesta de sol / Sunset

Joyerías cerradas / Closed Jeweller's shops 

Basilica di Santa Croce: 



Palazzo dell'Antella, al lado de la Basílica di Santa Croce:
Palazzo dell'Antella, near Basilica di Santa Croce:

Otros palacios / Other palaces:




El Palazzo Pitti, en el barrio de Oltrarno:
Palazzo Pitti, situated in Oltrarno:



Basilica di Santa Maria Novella:


Una de las cosas que me gustó mucho de Florencia es que está llena de tiendas de artesanías, sobre todo en el barrio de Oltrarno. Aquí os enseño, por ejemplo, una de vidrio y otra de marionetas (encantadora).

One of the things that I really loved is that Florence is full of artisans and craft shops, especially in Oltrarno. Here you can see, for example, one of glass and one of puppets (wonderful).



Una calle típica / A typical street:


Y una plaza típica y muy agradable, la Piazza della Passera en el barrio de Oltrarno, con una cafetería bastante curiosa y unos cuantos restaurantes:

And a typical and very pleasant square, Piazza della Passera in Oltrarno, with a quite curious coffee shop and some restaurants:




Muchas gracias por haber llegado hasta aquí! Si ya habéis estado, espero que os haya traído buenos recuerdos, y si todavía no habéis ido, espero que os hayan entrado ganas de ir :)))

Thank you for reading all the post! If you have been in Florence, I hope these photos have brought back good memories; and if you have never been there yet, I hope they have made you want to go :)))

Feliz semana!
Have a nice week!

16 comentarios:

CosoQueTeCoso dijo...

Silvia, también por partes: lo primero me alegro que tu padre se encuentre bien, es lo más importante.
Después decirte, respecto a los 40 años, que es la mejor época de la mujer, es cuando yo mejor me he encontrado físicamente.
El cuerpo, si has tenido hijos ya está recuperado y la mente empieza a tener un equilibrio que si eres un tanto alocada viene fenomenal.
En cuanto a Florencia me vuelve loca, creo que es una de las ciudades más bonitas de Italia, a mi me entusiasmó.
No quiero despedirme sin felicitarte por esta nueva década que estoy segura la vas a disfrutar.
Besitos.

Ligia dijo...

Ya te dije que tenía envidia de la mala con respecto al viaje a Florencia, y al ver las fotos me he sentido como si hubiera vuelto en el tiempo a ver los lugares, el Ponte Vecchio, el Duomo, el David... Todo maravilloso... Cuánto me gustaría volver...
Bueno, vuelvo a la realidad. Yo también considero que los cuarenta años es casi la mejor década en nuestra vida y hay muchas razones. Ya lo verás. Me alegro que tu padre esté mejor. Abrazos

Sole Luis Gil dijo...

Caray Silvia, estás que no paras!!! Muchas felicidades por tu cumpleaños y me alegro de que tu padre esté mejor. Besicos.

sonia dijo...

Me alegro que lo de tu padre fuera bien. Florencia es preciosos y las fotos lo demuestran: qué viaje tan acertado. Los cuarenta! Yo los estrené hace casi un año y me costaron, y me pesaron... empecé a tener problemas que antes no tenía y ahora al ver a mis amigas en vez de hablar del ligoteo del sábado, nos preguntamos ¿qué tal la tendinitis' ¿y lo tuyo?, todo son goteras... Una amiga me regaló una funda para el móvil con el lema: "lo mejor está por llegar" y yo me lo creo. Besos

Teresa @ Aurea's Kitchen dijo...

En primer lugar, me alegro que tu padre se esté recuperando de la operación. En segundo lugar, yo este año cumplí 41 y puedo decir que ya lo llevo mejor, el año pasado si que fue duro, simplemente no quería celebrarlos, hasta que una amiga me recordó que la vida está para eso, para vivirla, y ya que estaba aquí que la disfrutase, y ya ves, este año lo celebro embarazada, algo por lo que llevabamos mucho tiempo esperando.
Y en cuanto a Florencia, te odio, te odio, te odio... es broma, me alegro que hayas disfrutado de esos días.

Besos

Silvia dijo...

Lo primero y mas importante, me alegro de que tu padre este bien!!!! El viaje... maravilloso como todos los que se hacen con ilusión y muchas ganas de disfrutar. Un lujo de experiencia seguro.
Y los 40... yo tengo 42 y no lo pienso. Me veo y me.encuentro bien. Los cambios son evidentes si me comparo con fotos de cuando tenia 20 o 25... pero con respecto a la treintena ya pasada, no noto ni fisica ni emocionalmente mucho declive. Cuando llegue pues ahi estaré. Es normal y asi lp acepto. Es mas, me siento mejor conmigo misma cuanto las tiempo va pasando. Será la madurez jajjajajjaj
un abrazo y animo que como dice una amiga mia, los 40 de ahora son los.nuevos 20

Susan dijo...

Hola guapa, primero espero que tu papi esté mejor. Las fotos geniales, me encanta Florencia!!. Y bueno lo de la edad, yo siempre digo, lo importante es cumplirlo. A mi me queda nada!!, pero cuando lo pienso, me da vértigo, con 20 años veía a los de 40 tan mayores, y ahora que me acerco y como yo me siento tan joven, me parece increíble.... y cuando me llaman 'señora', me suena fatal!!!.
Bss

Marilia dijo...

Que hermoso viaje, gracias por acercarnoslo un poquito y compartirlo contigo. Me alegra que la operación de tu padre saliera bien.
Ah, y muchas felicidades por tu cumple, a mi entrar en los cuarenta no me causo impresión, pero empezar con el cuarenta y....ay, eso si, jajajajajaja

Zire dijo...

Hola Sivia, me alegro que tu padre se esté recuperando bien!!
Felicidades por tu 40 cumpleaños!!
Florencia es una de las ciudades que me encantaría visitar y gracias a tus fotografías me has acercado a ella,gracias por compartirlo.
Besos

Pilar Gállego dijo...

Muchas felicidades: por tu cumpleaños, porque tu padre está bien y por tu fantástico viaje. Un abrazo

Estefania Cheza dijo...

Hola cielo, muchas felicidades (un poquito atrasadas…) Espero que ya estés recuperada del sentimiento ese cuarentero, y que tu padre este perfecto!
Menudo viaje, que fotos mas preciosas...

Elena de ComoIgual dijo...

¡Felicidades por esos 40 años! Tras esos momentos de reflexión tienes por delante toda una década (y más) para hacer todo lo que te propongas.
Que tu papi esté bien es una gran noticia, después de este trago os mereceis muchos mimos y disfrutaros mutuamente por mucho tiempo.
Y ese viaje a Florencia es una maravilla, las fotos preciosas.
¡Un beso bien grande!

momentoparapensar dijo...

Quien tuviera 40 años!!!
Comienzas una década preciosa.
Me alegro de que tu padre esté mejor.
He disfrutado viendo las fotos. Yo estuve en Florencia en octubre. Me parece una ciudad maravillosa.
Besicos.

Carmen María dijo...

Pues sí! Cuentas vuestro viaje con tanto entusiasmo que dan ganas de ir ya mismo!
Muchas felicidades y a seguir disfrutando de la vida como hasta ahora. Me alegro que tu padre haya recuperado bien;)

Besos, Carmen María.

Iherba dijo...

Lo primero de todo, me alegro que tu padre esté recuperado totalmente. El viaje a Florencia de ensueño, gracias por acercárnoslo, y sobre tú edad, está en la mejor década. Es como los vinos, ya van tomando solera y tiene ese cuerpo que deja en la boca tan agradable cuando lo catas. Disfruta de los cuarenta, a mi se me pasaron sin darme cuenta y casi estoy en los 60.... Aun así sigue siendo joven en espíritu a pesar de la edad. Un beso

Pili dijo...

Feia dies que no et visitava i trobo moltes novetats. Me n'alegro que el teu pare estigui millor. Tenim la mateixa edat també he fet els 40 enguany i també m'han sorgit tots aquests interrogants dels que parles, suposo que com tot, són etapes que s'han de passar... I respecte al viatge vec que van ser 4 dies molt ben aprofitats.
Petonets

Quizás también te interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...