Equivocación / Mistake

Pues sí, me he equivocado con las medidas de una parte del regalo para mi hermana..... :( Eso me pasa por ir de chula y querer ahorrame tiempo...... hice mal los cálculos, así que lo tengo que repetir...

Yes, I have made a mistake with the size of one part of the present for my sister..... :( It has happened to be "pretentious" and want to save some time..... I miscalculated, so I have to repeat it....

Demasiado pequeño / Too small

Pero bueno, he aprendido lo siguiente:
- las matemáticas son muy importantes en Patchwork
- si se puede hacer una plantilla, mejor: se evitarán equivocaciones

But I have learnt the following:
- Maths are very important in Patchwork
- if you can make a template, better: mistakes will be avoided

Menos mal que tengo mis florecillas para alegrarme el día!
At least my flowers make me happy!

Preparando un regalo/ Preparing a present

Hace ya unos días (por no decir hace más de un mes) empecé a hacer un regalo para mi hermana... que no, todavía no he acabado...

Some days ago (not to say more than one month ago) I began to make a present for my sister... (not, I haven't finished it yet...)

De momento os puedo enseñar estas fotos. Ya me queda muy poco para acabarlo, pero necesito la ayuda de mi profe...
At the moment I can just show you these photos. I've nearly finished, but I need the help of my teacher now...

A ver si lo acabo pronto, que tengo unas ganas de dárselo!! ;)
I hope I finish it soon, because I can't wait to give it to her!! ;)

Uf! / Phew!

¡Menos mal! Lo primero que hice cuando llegué a casa fue correr a ver mis plantitas... y por suerte sólo han sufrido daños leves: alguna florecilla caída y algo chafadas, pero ¡se han salvado!

Thank goodness! As soon as I got home I ran to see my plants... and, luckily, they have only suffered some slight damages: some fallen flowers and a little flattened, but they have survived!

Está granizando! / It's hailing!

¡No puede ser! Está granizando en Barcelona!! ¡¡¡Mis plantas!!!!! Y hasta esta noche no podré ver cómo están.........

It can't be true! It's hailing in Barcelona!! My plants!!!!! And until tonight I won't see how they are.......

Colcha colectiva 2009 / Collective Blanket

La semana pasada por fin le envié ya los cuadros a Laura de Hello Mizu para su colcha colectiva. Al final hice 3 (bueno, en realidad fueron 4, pero el primero me quedó tan horrible que no tuve valor para enviarlo...).

Finally, lLast week I sent to Laura (Hello Mizu) the squares for her collective blanket. I made 3 (well, in fact I made 4, but the first one looked so horrible that I didn't have the courage to send it...).

La verdad es que es muy entretenido y me estoy planteando hacerme alguna mantita o algo para el sofá... ya veré, porque puedo tardar años en acabarla...

It's has really been great fun, and now I'm thinking about to make myself a blanket or something to the sofa... I'll see, because it can take me years to finish it...

Esta Semana Santa me he quedado en Barcelona, así que he aprovechado para ordenar y descansar un poco.... y de paso, he arreglado la terraza...

This Easter I have stayed in Barcelona, so I have taken some time to tidy up and to rest... and I have tidy up my balcony...

¡Me encantan los pensamientos! Es una de mis flores favoritas!

I absolutely love pansies! It's one of my favourite flowers!