Para animarme el día.../ To cheer up my day...

... miro alguna foto de mi sobrinillo, de cuando estuvo aquí en Navidades...

... I look at some photos of my little nephew, when he was here at Christmas time...

Resumen en fotos / Photo Summary

Oct. 2008 - Dic. 2009

1. Gorrito de lana 2. Saquito de lavanda 3. Saquito de lavanda 4. Cojín 5. Árbol de Navidad 6. Neceser 7. Adorno de Navidad 8. Manta para cuna 9. Tapete 10. Neceser 11. Adorno de Navidad 12. Camino de mesa

1. Knitting hat 2. Lavender sacket 3. Lavender sacket 4. Cushion 5. Christmas Tree 6. Little bag 7. Christmas Ornament 8. Blanket for a cot 9. Crochet work 10. Toilet bag 11. Christmas Ornament 12. Table Runner

Estoy muy contenta con los trabajos que he hecho para ser el primer año que hago patchwork (¡1 año ya! ¡cómo pasa el tiempo!). Ya tengo ganas de empezar nuevos proyectos!

I'm very happy with the projects I've made during this first year of patchwork (1 year already! Time flies!) I'm really looking forward to beginning new ones!

Diseño blog / Blog Design

He conseguido que las puntas redondeadas de los recuadros dejen de tener el antiguo color de fondo (verde)! Bien! Aunque no está muy bien hecho (se nota algo pixelado....), para los conocimientos que tengo, me puedo dar por contenta...

The rounded corners of all the boxes don't have the old background colour (green) anymore! Yes!! It's not very well done (you can notice the pixels....), but as my knowledge is not too high, I can count myself lucky...

Ya llegan los Reyes/ The Three Wise Men are coming

Los Reyes Magos de Oriente ya casi han llegado al portal de Belén...

The Three Wise Men have nearly arrived at the stable at Bethlehem...

... y esta noche traerán los regalos de Navidad a los niños aquí en España

... and tonight, Spanish children will receive their Christmas presents by them

Me encanta hacer el Belén. Tenía muy claro que cuando me fuera a vivir a mi propio piso (hace ya cinco años), seguiría haciéndolo... tuviera o no tuviera niños (que no tengo), con pareja o sin pareja (que sí tengo)...

I love making the Nativity. I was very sure that when I lived in my own house (for five years now), I will be making it... with or without children (I don't have any), with or without a partner (I have one)...

La Anunciación: / The Annunciation:

Antes de empezar a hacerlo, preparo todo lo que necesito: figuras, papel de plata, musgo y, lo más importante, guantes (para limpiar el musgo) e insecticida!!!! jejeje, no sería la primera vez que me encuentro a algún "monstruo" arrastrante....

Before making it, I prepare everything I need: figures, aluminium foil, moss and, the most important, gloves (to clean the moss) and insecticide!!! hahaha, it wouldn't be the first time that I find some crawling "monsters"...

El típico caganer catalán:
The typical Catalan figure "caganer". It could be translated into English as "shitter"... yes, it's literally that, a peasant that is defecating... The origins of this figure could be humorous, or it's also a symbol of prosperity and good luck, as he is fertilizing the Earth.


Espero que paséis una buena noche, y que os traigan muchas cositas!!!
I hope you enjoy it, and, it they come to your home, that they bring you lots of presents!!!

Cambiando el diseño/ Changing the design

Estoy intentando cambiar el diseño del blog. De momento he conseguido cambiar el fondo, pero me he dado cuenta que todos los recuadros siguen teniendo las puntas redondeadas del antiguo color del fondo! Claro, es que son imágenes!! A ver cómo lo consigo cambiar... porque no tengo mucha idea, la verdad...

I'm trying to change the design of my blog. At the moment, I've been able to change the background, but I have realized that all the rounded corners of all the boxes stil have the old colour of the background! ...it's because they're images!! Let's see how I change it ... because I've got no idea...

Tutorial Adorno de Navidad / Christmas Ornament Tutorial

Tal como os prometí, he preparado un tutorial del adorno de Navidad que hice. Bueno, más que un tutorial, os enseño los pasos que seguí para hacerlo...

As I promised to you, I have prepared a tutorial of the Chrismtas Ornament I made. Well, in fact, more than a tutorial, I show you the steps I followed to do it...

Os lo podéis descargar (pdf) haciendo clic en la siguiente imagen:

You can download (pdf) it clicking on the following image:

Algunas fotos de cómo lo hice / Some pictures of how I made it:

Espero que os guste y que disfrutéis haciéndolo!!! y si hacéis vuestra versión, no dudéis en enseñármela, me hará mucha ilusión!!!

I hope you like it and you enjoy making it!!! and if you do your version, don't hesitate to show it to me, I will be really happy to see it!!!
Feliz Nochevieja!!! Os deseo lo mejor para este Nuevo Año 2010!!!!!!!!

Happy New Year's Eve!!! I wish you all the best for this New Year 2010!!!!!!!

8º adorno recibido! / 8th Ornament Received!

Y aquí está el 8º adorno! / And here it is the 8th ornament!

Es un precioso corazón de punto enviado por karenzatom. Es tan blandito que dan ganas de estrujarlo!! ;)
It's a wonderful knitted heart sent by karenzatom. It's so soft that you only want to squeeze it!! ;)

Muchas gracias!! Es tan bonito!!

Thank you!! It's so cute!!

7º adorno recibido! 7th Ornament Received!

Este es el 7º adorno que he recibido. Me lo envía hazeljoy y es un creativo adorno de papel ... bueno, en realidad son ¡2! :) Me gusta mucho la combinación de colores que ha utilizado!

This is the 7th ornament I've received. It has been sent by hazeljoy and it's a creative paper ornament... well, in fact there are 2!! :) I like a lot the combination of colours she has used!

¡Muchísimas gracias!! Quedarán preciosos en el árbol!!!
Thank you very much!! They will look wonderful on the tree!!!

Adorno nº 6 recibido! / Ornament # 6 received!

He recibido un nuevo adorno. Es de Sandra y es un super original abridor de botellas!!!! La verdad es que me costó un poco descubrirlo, pero me ayudó el mensaje que escribió:

I have received a new ornament. It comes from Sandra and its a fantastic bottle opener!!!! In fact, it took me some time to discover it, but her message helped me:

"Espero que encuentres la alegría estas Navidades; y si llega en una botella, este adorno te ayudará"

"I hope you find Chrismtas cheer this holiday season and, if it has to come from a bottle, this ornament will help."

Me gusta mucho la imagen tan navideña! Muchísimas gracias Sandra, me encanta!!

I love the Christmas drawing!!! Thanks a lot Sandra, it's wonderful!!

Adornos 4 y 5 recibidos! / Ornaments 4 & 5 received!

Y siguen llegando! He recibido dos más.

And they keep arriving! I've received two more.

El primero me lo envía Jen de Glasgow y es una adorable y blandita matrioska acompañada de una tarjeta con el típico Terrier escocés. ¡Me encanta! Es una preciosidad!!

The first one is from Jen (Glasgow) and it's a wonderful and softie matryoshka together with a nice card with the typical Scottish Terrier. I love it! It's really beautiful!!

El segundo es una original estrella de patchwork que me envía Clarisa. Me gusta mucho la combinación de telas que ha utilizado, todas muy navideñas. Quedará preciosa en el árbol!!

The second one is an original patchwork star sent by Clarisa. I like a lot the Christmas fabrics she has used. It will look wonderful on the tree!!

Muchísimas gracias a las dos!!! Me encantan!!
Thank you very much!!! I love them!!

Adornos 2 y 3 recibidos! / Ornaments 2 & 3 received!

¡Qué ilusión! ¡Dos nuevos adornos! / How exciting! Two new ornaments!!

El primero es una preciosa estrella de punto de Sarah. El patrón es el Knitter's Almanac de Elizabeth Zimmermann.

The first one is a wonderful knitted star from Sarah. The pattern is Elizabeth Zimmermann's "Knitter's Almanac".

El segundo es un adorno adorable: un colorido pájaro dibujado sobre tela enviado por Jodie.

The 2nd one is an adorable ornament: a colorful bird on fabric and sent by Jodie.

¡Muchas gracias a las dos! Son preciosos!! ¡Me encantan!!!
Thank you very much! They are lovely!! I love them!!!

Camino de mesa / Table Runner

¡Por fin!!! Después de no sé cuántos meses, por fin he acabado el camino de mesa para mi madre... Bueno, la verdad es que los primeros meses me dormí bastante (por no decir muchísimo), pero los últimos dos meses ya llevé un buen ritmo, sobre todo desde que decidí que se lo tenía que dar para su cumpleaños, que fue en noviembre y que, como podéis ver, no se lo pude dar a tiempo.

At last!!! After I don't know how many months, I have finally finished the table runner for my mother... Well, in fact the firsts months I hung around quite a lot (to say the least), but these last two months I have worked at a steady speed, especially when I decided that I have to give it to her for her birthday (it was in November and, as you can see, I couldn't give it to her on time).

Se lo di este jueves pasado y me dijo que le ha hecho más ilusión que si se lo hubiera dado el mismo día de su cumpleaños........ (madres, ¡qué van a decir!)

I gave it to her last Thursday and she said to me that she was more excited to receive it that day than if she had received on her birthday.......... (mothers, what are they going to say!!)

Ahora tengo que pensar cuál va a ser mi próximo proyecto...

Now I just need to think about my next project...

Pasad un buen fin de semana! Yo mañana me acercaré al Festivalet, en la cripta de la librería La Central (Barcelona).

Have a nice weekend! Tomorrow I will go to Festivalet, at La Central bookshop (Barcelona).

Adorno enviado! / Ornament sent!

Este lunes envié los 10 adornos para el Swap. ¡Qué emoción! Espero que les guste a todas!

This Monday I sent the 10 ornaments for the Swap. How exciting! I hope they like them!

Este año he hecho una bola con un muñeco de nieve (combinación de telas de patchwork y fieltro). Estoy preparando una especie de tutorial por si alguien quiere hacerlo.

This year I've made a ball with a snowman (patchwork fabrics + felt). I'm preparing some kind of tutorial in case anybody would like to do it.

1er adorno recibido! / First ornament received!

¡Qué ilusión! He recibido el primer adorno navideño del 4º swap de adornos navideños organizado por FreshlyBlended. ¡Es tan emocionante!!

I have received my first Christmas Ornament from the 4th Annual Holiday Ornament Swap organized by Freshly Blended. It's really so exciting!!

Es un precioso "pájaro gitano" que me ha enviado JoAnn. Me encanta por su colorido: es tan alegre! La verdad es que mi compañero y yo nos quedamos con la boca abierta cuando abrimos el paquete! Increíble!!! Muchísimas gracias JoAnn!

It's a wonderful "gypsy bird" sent by JoAnn. I love it for its colours: so bright! My boyfriend and I were both open-mouthed when I opened the package! Incredible!!! Thank you very much JoAnn!

Acolchando / Quilting

Para mí, lo más difícil: el acolchado. Aunque con el bastidor, que he estrenado con este proyecto, resulta muchísimo más sencillo!

Quilting is the most difficult for me. Although with my new frame it is much easier!

También estoy acabando los adornos navideños para el Swap, pero os enseñaré todas las fotos cuando los tenga acabados.

I'm also finishing the holiday ornaments for the Swap, but I will show you all the photos when they are finished.

El sábado fui a comer a casa de mi hermana. Me deleitó con un curry de verduras y arroz y una ensalada variada: todo estaba buenísimo!! Muchas gracias guapa!!
On Saturday I went to have lunch to my sister's home. She delighted me with a vegetables curry & rice and a salad: everything was delicious!! Thanks a lot "guapa"!!

Sew, Mama, Sew! y otros/ Sew, Mama, Sew! and others

Durante todo el mes de noviembre, Sew, Mama, Sew! está realizando cada día un sorteo con diferentes premios, y ¡he ganado el del día 15! La revista Studios! ¡Qué emoción!! Muchas gracias!!

All this month of November, Sew, Mama, Sew! is making the "Handmade Holidays Giveaways", and I have won the 15th November one! The Studios Magazine! It's really exciting!! Thank you very much!!

(Imagen editada / edited image)

Esta semana, del 27 al 29 de nov, se celebra la Feria Creativa en Barcelona. Me parece que podré ir el viernes... a ver qué tal este año.
This week, from 27th to 29th Nov., the Creativa Trade Fair takes place in Barcelona. I think I will go on Friday... let's see how it will be this year.

Para quienes estén en Barcelona este fin de semana, me he enterado que la tienda Nunoya (tienda japonesa) se traslada este fin de semana. Para celebrar la inauguración de la nueva tienda, el sábado 28 y el domingo 29 ofrecerán descuentos especiales.
If you will be in Barcelona this weekend, Nunoya, a Japanese shop, is moving. So, to celebrate the new shop, this Saturday 28 and Sunday 29 they will offer special discounts.

Buena semana para tod@s!
Have a nice week!

Avanzando / Making some progress

Ya sólo me queda unir los bloques, acolcharlo y poner el bies...

Now I only have to sew the blocks together, quilt it and sew the bias...

Camino de mesa / Table runner

Buena semana a tod@s!! Have a nice week!!

4th Annual Holiday Ornament Swap '09

Sí, sí, ya ha salido! Este año también me he apuntado al swap de adornos navideños organizado por FreshlyBlended. El año pasado fue la primera vez que me apunté a este swap y la verdad es que fue una experiencia muy buena, así que ya tenía ganas de que saliera esta 4ª edición.
Yes!! This year I've also signed up for the 4th Annual Holiday Ornament Swap organized by Freshly Blended. Last year it was the first time I took part in this swap and it was a very nice experience, so I was really looking forward to this new edition.

Las instrucciones se pueden encontrar en el siguiente enlace (en inglés) y hay de plazo para inscribirse hasta el 7 de noviembre: http://www.swap-bot.com/swap/show/48259
Instructions can be found on the following link and the deadline for registration is on 7th November: http://www.swap-bot.com/swap/show/48259

El grupo flickr del swap es/ The flickr group for the swap is: http://www.flickr.com/groups/1278358@N23/

Ahora sólo me queda pensar en el adorno que voy a hacer... El del año pasado fue este:
Now I just need to think about the ornament I'm going to prepare... Last year's one was:

Los adornos que recibí: / The ornaments I received: 1, 2, 3, 4 & 5, 6 & 7, 8 & 9.