"Charca de las ranas" acabada/ "Frog Pond" Quilt Finished

La he acabado!! La colcha de la "Charca de las ranas" para mi sobrinillo. En total he tardado unos 2 meses y medio y la he hecho toda a mano.

I've finished it!! The "Frog Pond" quilt for my newborn nephew. It has taken me 2 months and a half to finish it, and it's all handmade.

En total mide 120x80cm, creo que le irá bien en la cuna...

It measures 120 by 80cm, I think it will be ok for the cradle...

Los colores no han quedado muy bien en estas fotos, es una pena. Pero bueno, os podéis hacer una idea...

Colours don't look very nice in these photos, it's a pity. But you can imagine them...

Le he bordado su nombre a punto de cadeneta.
I've embroidered his name with chain stitch.

El acolchado es muy sencillo: he seguido todas las figuras aplicadas, los cuadros y los bordes. No sé si lo podéis apreciar muy bien en las fotos...

Quilting is very simple: I've followed all the appliqué, squares and seams. I'm not sure you can see it very well in the photos... 



Aquí podéis ver la parte trasera. La tela es la misma que la que hace de marco de los bloques centrales de la colcha, vamos, esta que veis en la foto de arriba con ese verde oscuro y vivo tan bonito, no del color apagado que ha quedado en la foto de abajo. ¿Podéis ver el acolchado?

Here you can see the back side of the quilt. The fabric is the same as the one that surrounds the central blocks of the quilt, i.e., this dark and bright green you see on the photo above, not the dull colour on the next photo.

Can you see the quilting?

Y aquí está doblada, lista para regalársela a mi hermana cuando venga a Barcelona :)

And here it is folded, ready to give it to my sister when she comes to Barcelona :)

¿Qué os parece? ¿Os gusta?
What do you think? Do you like it?

Feliz semana!!

Have a nice week!!



Colcha para bebé/ Baby Quilt

Cuánto tiempo!! He estado "desaparecida" porque me he ido a pasar unos días al pueblo con mi hermana para ver a mis sobrinillos :))) Ilusa de mí, me llevé la colcha del bebé para acabarla allí (todo el acolchado + bies), pero me ha sido imposible!!!! Con un bebé y un niño de 3 años con el que he estado jugando todos los días a todas horas ha sido misión imposible! A vosotras, mamás, ¿cómo conseguís trabajar, hacer las tareas de la casa, ocuparos de los niños y tener tiempo para coser/ tejer/ etc????? Creedme, sois mis ídolos :)
It's been a long time!! I've been "missing" because I've spent a few days with my sister and my little nephews :))) Silly me, I took the baby quilt with me to finish it there (all the quilting + bias), but it's been impossible!!! With a one-month-old baby and a 3-year-old child with whom I played at all hours, every day, it's been an impossible mission! You, mums, how do you manage to work, do the housework, take care of you children and find time to sew/ knit/ etc????? Believe me, you're my idols :)

Ya la estoy acolchando y espero, ahora que tengo más tiempo (jejeje), acabarla esta semana.
I'm quilting it now and I hope, now that I have more time (hehehe), that I will finish it next week.

Os enseño algunos detalles de un par de bloques.
You can see here some details of a pair of blocks.

Las aplicaciones las estoy haciendo a punto escondido.
I'm using the hidden stitch with the appliqués.

Espero que tengáis una feliz semana!!!
I wish you have a great week!!!

Primavera / Spring

La primavera ha llegado a mi terraza :)
Spring has arrived on my balcony :)

Feliz semana!!
Have a nice week!!!

Y sigo con la colcha/ And I continue with the quilt

Este sábado fui a la Feria de Patchwork de Sitges. Casi no hice fotos, pero os pongo una donde se ven las carpas del paseo al fondo (yo soy la del bolso rojo, jeje). Como podéis ver, hizo un día espléndido.

On Saturday I went to the Sitges Patchwork Fair. I hardly did any photos, but I show you one with the tents at the end of the seafront (I'm the one with the red bag, hehe). As you can see, it was a sunny and wonderful day.

Si queréis ver más fotos sobre las exposiciones, podéis visitar, por ejemplo, los blogs de Pilar (Patchwork en l'Armentera), Olga (Olga Quilt) o Maritza (Puntadas y más puntadas).
If you want to see more photos of the exhibitions, you can visit, for example, the blogs from Pilar (Patchwork en l'Armentera), Olga (Olga Quilt) or Maritza (Puntadas y más puntadas).

Sigo con la colcha para mi sobrinillo. Esta semana estoy acabando de aplicar los bloques y la idea es empezar a acolchar la próxima semana... ya veremos...
I continue with the quilt for my newborn nephew. This week I'm finishing with the appliqué of the blocks, and my intention is to begin quilting next week... we'll see...

Feliz semana!!
Have a nice week!!

Sorteo de Dori/ Dori's Giveaway

¿Alguien no se ha enterado todavía? Dori celebra el 2º aniversario de su blog con un sorteo. Más información aquí :)

Dori is celebrating her 2nd blog anniversary with a giveaway. More information here :)

Qué empecéis bien la semana!!
Have a nice beginning of the week!!

SAL 12 Meses en Rojo Febrero/ February

Ahora que ya he dejado la gripe atrás, vuelvo a tener ganas de coser :) He acabado el bloque de febrero del SAL y ahora seguiré con la colcha para mi sobrinillo.

Now that I've left the flu behind, I feel like sewing again :) I've finished February's block and I'll continue now with the quilt for my little nephew.

Podéis ver que ya he cosido bien los tejados, ahora queda mucho mejor...
You can see that I've sewn well the roofs, it looks much better now...

Para los bordados he utilizado el punto de cadeneta.
For the embroideries, I've used the chain stitch.

Y, desde luego, lo más complicado han sido los corazones del árbol. Os pongo mi conversación con mi novio:

Yo (sonriendo): Mira, he acabado el bloque, ¿te gusta?

M: Sí, es muy bonito. Me gustan los pajaritos, te han quedado muy bien.

Yo: ?????????????? No son pájaros, son corazones...

M: Ahhhh...... (lo mira más de cerca) sí, es verdad, te han quedado muy bien...

And, surely, the most difficult thing has been the hearts of the tree. My conversation with my boyfriend:

Me (smiling): Look, I've finished the block, do you like it?
M: Yes, it's very nice. I like the birds, they look beautiful.
Me: ?????????????? They aren't birds, they're hearts.....
M: Ohhh... (he looks at it closer) yes, it's true, they look beautiful...

Vale, los corazones no me han quedado perfectos, pero ¿pájaros??
OK, the hearts are not perfect, but birds??

Feliz semana!
Have a nice week!

Otra vez la gripe??/ The Flu Again??

¿Será posible que haya vuelto a tener la gripe???? Hacía un mes que la había pasado y el domingo por la noche volví a tener fiebre y he estado toda la semana pasada enferma!! Ahora ya no tengo fiebre y me encuentro bien, lo único que sigo con una tos horrible!! Espero haber cumplido ya con mi cupo anual de gripes...

Would you believe it!! I've had the flu again!!!! One month ago I already had the flu and on Sunday night I was feverish and I've been all the week sick!!! Now I feel well, except for a terrible cough!! I hope I've fulfill my annual quota of flus...

Así que no he hecho nada esta semana, aunque os enseño lo que tenía adelantado de la colcha "Charca de las ranas". Esta semana tengo que ponerme las pilas...
So last week I did nothing, but I show you here what I had already done of the "Frog Pond" quilt. This week I have to work a lot...

Ya os mostraré mis avances... Alejaos de los virus!!! Un abrazo!
I'll show you my progresses... Move away from all viruses!!! Hugs!

Qué rabia!! / How annoying!!

He cosido el tejado a una de las casas y cuando he cogido el otro tejado para coserlo a la segunda casa, resulta que la tela es igual que la de la casa!!!! Aggghhh! He intercambiado los tejados!!!

I've sewn the roof to one of the houses, and when I've taken the other one to sew it to the second house, I've realised that the fabric is the same as the house's!!! Ohhh!! I've exchanged the roofs!!!

Ya decía yo que iba un poco justo al coserlo.... ahora me toca deshacerlo y coserlos bien :(

I thought it was a bit small while I was sewing it... now I have to undo it and sew them again :(

Feliz domingo!!!
Have a nice Sunday!!!

Colcha "Charca de las Ranas"/ "Frog Pond" Quilt

Como ya os comenté aquí, voy a ser tía por segunda vez, así que he empezado a prepararle al bebé una colcha para la cuna que he sacado de un libro que me ha dejado Vicky, compañera de patch: "Aplicaciones de patchwork con motivos infantiles", de Susan Cousineau. De entre todos los proyectos, he elegido el de la "Charca de las ranas", un diseño muy alegre y simpático :)

As I told you here, I'm going to be aunt for the second time, so I've begun to prepare a quilt for his cot from a book that Vicky, a friend from patch, has lent me: "Sweet Nursery Chic", from Susan Cousineau. From all the projects inside, I've chosen the "Frog Pond", a lively and nice design :)

© Susan Cousineau

Ya sé, ya, que el bebé nacerá este mes de febrero y que voy un "poquillo" retrasada (ejem ejem), pero tengo aproximadamente un mes para acabarlo, que es cuando podré ir a visitarles :) Espero que me dé tiempo!

I know, I know that the baby will be born this February and that I'm "a bit" delayed with it (ahem ahem), but I've about a month to finish it, because it's when I'll visit them :) I hope I will have enough time!

Un beso!

Hugs!

SAL 12 Meses en Rojo Enero/January

Hola!! No veáis lo contentos que estamos de habernos puesto la calefacción justo antes de que empezaran estas olas de frío!! Ya no vivimos en la "Era Glacial", jejeje.

Hello!! We are so happy with having installed the gas heating at home just before this coll spell!! We are not living in the Ice Age any more, hehehe.

He acabado el bloque de enero del SAL y ya he empezado a preparar las aplicaciones del de febrero.
I've finished January's block and I've begun to prepare the appliqué for February.

Lo más complicado de este bloque han sido las esquinas de los árboles! Me daba la sensación de que se iban a deshilachar en cualquier momento!
The most difficult thing in this block has been the corners of the trees! It seemed that the fabric was going to fray at any time!

Un abrazo!
Hugs!

SAL 12 Meses en Rojo Diciembre/ December

Hola a tod@s!! ¿Qué tal esta semana? Espero que mejor que la mía... un breve resumen: he estado con la gripe, pero no la he pasado en mi casa sino que me he tenido que "trasladar" por un par de días a casa de mis padres porque justo ha coincidido con que me han venido a instalar la calefacción en casa. ¡Nunca me pongo enferma y me he tenido que poner mala con operarios en casa! Pero ahora, después de hacer una limpieza a fondo a casa, ha valido la pena (ponerse la calefacción, no coger la gripe), ¡por fin estamos calentitos!!! :)

Hi everybody!! How was your week? I hope better than mine... a short summary: I've had the flu, and I needed to move for two days to my parents' house because it has coincided with the gas heating installation at home. I'm never ill and I've had to get sick with the workers at home! But now, after a thorough clean to all my flat, it's been worth it (the installation, not the flu): we are finally warmer here!!! :)

Aquí os enseño el bloque de diciembre del SAL 12 Meses en Rojo de Griselda. Ahora estoy con el de enero.

Here you can see December's block of the quilt "12 Months in Red" of Griselda. Now I'm doing January's one.


Un abrazo y vigilad con la gripe!!
Hugs and take care!!

Feliz Año!!! / Happy New Year!!!

¡Feliz Año Nuevo a tod@s!!! Un poco tarde, ya lo sé... Nunca había estado tanto tiempo sin publicar nada, pero ha sido por vacaciones, la visita de mi hermana, cuñado y sobrinillo a Barcelona y la vuelta al trabajo. Ahora ya he vuelto a la rutina así que espero ponerme al día poco a poco, visitar todos vuestros blogs y volver a coser :)

Happy New Year to everybody!!! Yes, I know it's a bit late.... I've never spent so much time without publishing anything, but it's been because of my holidays, my sister's+ brother-in-law+ little nephew's visit to Barcelona, and my return to work. Now I've started my daily routine again, so I hope to get up to date gradually, visit all your blogs and sew again :)

Para empezar, me gustaría recomendaros el calendario de My Owl Barn, que seguro que muchas ya conocéis. Me lo he colgado en la nevera. Para este mes de enero he elegido la ilustración de Juliette Crane. ¿A qué es bonita?

For a start, I'd like to recommend you My Owl Barn's calendar, as many of you surely know. I've hung it on the fridge. For this month of January I've chosen an illustration from Juliette Crane. Isn't it nice?

Como obsequio de Navidad para mi familia, imprimí unas copias y las regalé junto a un imán de Hey Sosi que compré en el Festivalet (diciembre 2011). Tuvieron mucho éxito! :)

As a Christmas present for my family, I printed some copies and I gave them with a magnet from Hey Sosi that I bought during the Festivalet, an independent crafts fair made in Barcelona last December 2011. They were very successful! :)

Otro calendario que me gusta mucho es de Cecilia, de Una Flor de Papel. En este caso es un calendario lunar.
Another calendar I love is a lunar calendar from Cecilia (Una Flor de Papel).

Espero que os gusten! Un abrazo y hasta pronto!
Hope you like them! Hugs and see you soon!